1
00:00:28,670 --> 00:00:30,140
"normando"

2
00:00:32,340 --> 00:00:34,640
Es hora de despertar, Norman.

3
00:01:04,570 --> 00:01:06,640
Buenos días mi amor

4
00:01:07,110 --> 00:01:10,340
-¿Quieres tostadas? te lo prepararé
- gracias

5
00:01:10,380 --> 00:01:11,810
¿Podrías darme la mantequilla?

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,550
Por supuesto

7
00:01:18,220 --> 00:01:19,920
¿Cuál es la historia con Norman?

8
00:01:20,150 --> 00:01:21,650
¿Qué significa?

9
00:01:21,690 --> 00:01:24,660
Pasé por su habitación y su cama estaba hecha.

10
00:01:25,310 --> 00:01:29,070
Estábamos hablando en mi cuarto y se quedó dormido.

11
00:01:29,070 --> 00:01:29,100
El pobre estaba tan cansado.
Estábamos hablando en mi cuarto y se quedó dormido.

12
00:01:29,100 --> 00:01:31,600
El pobre estaba tan cansado.

13
00:01:33,700 --> 00:01:35,270
¿No crees que es extraño?

14
00:01:35,300 --> 00:01:37,440
No, no lo creo

15
00:01:37,470 --> 00:01:41,310
Sucede todo el tiempo
Nos quedamos despiertos, ¿cuál es la diferencia?

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,980
normando tiene 18 años
No debería dormir en la misma cama que su madre.

17
00:01:49,020 --> 00:01:51,750
Estás exagerando.
el solo se quedo dormido

18
00:01:51,750 --> 00:01:53,790
No es gran cosa

19
00:01:54,150 --> 00:01:55,950
- Está bien
- Está bien

20
00:01:56,190 --> 00:01:58,720
Entiendo lo que quieres decir

21
00:02:00,460 --> 00:02:01,590
bueno

22
00:02:01,890 --> 00:02:03,730
Aquí está tu brindis

23
00:02:03,760 --> 00:02:05,330
gracias

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,430
- ¿Fuiste otra vez a la cabaña?
- Sí, tengo mucho que hacer.

25
00:02:09,900 --> 00:02:12,800
- Tomaré esto y lo llevaré en el camión.
- Está bien

26
00:02:12,840 --> 00:02:14,570
Nos vemos esta noche

27
00:02:14,610 --> 00:02:16,340
Está bien

28
00:02:16,770 --> 00:02:18,510
Está bien

29
00:02:19,410 --> 00:02:20,650
ten cuidado

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,610
Nos vemos Norma.

31
00:02:24,520 --> 00:02:27,550
- Hola
- Hola, estoy buscando...

32
00:02:27,750 --> 00:02:30,490
- "Norma Luisa Bates"
- ¿Quién habla?

33
00:02:30,520 --> 00:02:35,330
Soy Ryan Peña de Hart Stebbins & Peña.
Bufete de abogados en Boise, Idaho.

34
00:02:35,360 --> 00:02:36,890
أنا هي

35
00:02:36,930 --> 00:02:39,800
Sra. Bates, somos albaceas de un patrimonio.

36
00:02:39,830 --> 00:02:44,300
Tu madre, Francine Calhoun.

37
00:02:44,340 --> 00:02:45,670
Murió el 17 de este mes.

38
00:02:45,700 --> 00:02:47,810
My deepest condolences

39
00:02:47,840 --> 00:02:52,280
Estamos aquí trabajando en la disposición de su propiedad.

40
00:02:59,320 --> 00:03:00,990
no estoy interesado

41
00:03:01,220 --> 00:03:02,690
¿Disculpe?

42
00:03:03,720 --> 00:03:07,330
No me interesa, pero gracias por llamar.

43
00:03:18,570 --> 00:03:20,970
El primer día de clases del último año.

44
00:03:21,210 --> 00:03:22,740
Eso suena horrible

45
00:03:22,770 --> 00:03:25,840
La escuela siempre parece terrible, pero te acostumbrarás.

46
00:03:25,880 --> 00:03:27,980
No quiero acostumbrarme

47
00:03:28,210 --> 00:03:32,050
-Me gusta quedarme en casa todo el verano.
-Y me gusta que te quedes en casa también.

48
00:03:32,280 --> 00:03:33,820
Pero debes ir a la escuela.

49
00:03:33,850 --> 00:03:37,320
Es bueno para ti donde te encuentras.
Conocer gente nueva y hacer cosas nuevas.

50
00:03:37,360 --> 00:03:39,960
Por cierto, mi madre murió.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,330
este es tu almuerzo

52
00:03:42,690 --> 00:03:45,100
Espera, ¿qué estás diciendo?

53
00:03:45,330 --> 00:03:46,800
Recibí una llamada esta mañana

54
00:03:46,830 --> 00:03:49,470
si, ella murio

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,370
Y te digo esto sólo porque...

56
00:03:52,400 --> 00:03:55,670
Quizás necesites saber que
Debido a algunos documentos legales un día

57
00:03:55,710 --> 00:03:56,910
Lo siento mamá

58
00:03:58,240 --> 00:04:00,610
¿Estás bien?
¿Quieres que me quede en casa contigo?

59
00:04:00,650 --> 00:04:03,750
No, estoy bien.
No he hablado con ella en 20 años.

60
00:04:03,780 --> 00:04:05,980
No significa nada para mi

61
00:04:29,410 --> 00:04:31,380
no quiero entrar

62
00:04:32,580 --> 00:04:34,550
"normando"

63
00:04:40,950 --> 00:04:45,020
¿Qué pasó entre usted y la señora Watson?
Es cosa del pasado, querida.

64
00:04:45,390 --> 00:04:47,660
No tiene nada que ver contigo

65
00:04:47,690 --> 00:04:49,160
No

66
00:04:49,390 --> 00:04:51,800
No puedo, no entraré.

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
Deja de ser tan dramático, Norman.

68
00:04:54,930 --> 00:04:59,500
Estoy acostumbrado a quedarme en casa.
Tienes que adaptarte e involucrarte

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,110
no entraré

70
00:05:09,910 --> 00:05:11,050
Sal del auto

71
00:05:26,530 --> 00:05:30,030
Ve a la escuela, normando.
todo estará bien

72
00:05:30,470 --> 00:05:32,100
Nos vemos luego

73
00:06:07,470 --> 00:06:09,970
Emma: ¿Estás emocionada por el primer día de clases?

74
00:06:10,010 --> 00:06:11,540
- Eso es gracioso
- ¿Dónde estás?

75
00:06:21,650 --> 00:06:24,790
Me sentaré contigo mientras almuerzas, querida.

76
00:06:26,560 --> 00:06:28,690
Me alegra mucho que hayas vuelto, Norman.

77
00:06:30,130 --> 00:06:32,700
Este año comenzaremos con los poetas contemporáneos.

78
00:06:32,730 --> 00:06:34,070
Con TS Eliot

79
00:06:35,130 --> 00:06:37,270
lo amo

80
00:06:37,500 --> 00:06:41,010
Nos alojamos en las habitaciones del mar.

81
00:06:41,610 --> 00:06:43,980
Entre las ninfas que coronaron sus cabezas

82
00:06:44,010 --> 00:06:47,510
Con algas rojas y pardas

83
00:06:47,950 --> 00:06:50,780
Hasta que las voces humanas nos despierten

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,950
Y nos estamos ahogando

85
00:07:09,900 --> 00:07:13,600
"Motel Bates"

86
00:07:16,140 --> 00:07:18,910
Siempre es agradable verlo arder

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,780
¿Cuántos eran en total?

88
00:07:20,810 --> 00:07:22,080
"Administración Antidrogas"

89
00:07:22,110 --> 00:07:24,020
27

90
00:07:24,450 --> 00:07:27,890
Se quemaron 27 campos y se realizaron 43 detenciones.

91
00:07:28,850 --> 00:07:30,320
El pueblo está libre de esta basura.

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
debes ser un hombre feliz

93
00:08:15,230 --> 00:08:18,040
- ¿"Artillero"?
- Oh hombre

94
00:08:18,270 --> 00:08:20,200
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:08:20,570 --> 00:08:23,010
Remo me dijo dónde encontrarte antes de irse de la ciudad.

96
00:08:23,040 --> 00:08:25,140
Después de toda la mierda de la DEA

97
00:08:25,180 --> 00:08:26,880
Dijo que alquilaste esta tierra.

98
00:08:26,910 --> 00:08:29,080
dijo que necesitas ayuda

99
00:08:30,250 --> 00:08:31,680
no necesito ninguna ayuda

100
00:08:32,150 --> 00:08:33,990
Él dijo que dirías eso

101
00:08:34,020 --> 00:08:35,790
Y tengo que venir de todos modos

102
00:08:36,820 --> 00:08:38,620
ya veremos

103
00:08:39,190 --> 00:08:41,290
"Oficina del Hotel Bites"

104
00:08:44,030 --> 00:08:45,160
mi madre

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,660
mi madre

106
00:08:46,930 --> 00:08:48,830
- ¿Qué pasó?
- estaba en la escuela

107
00:08:49,530 --> 00:08:51,100
estaba almorzando solo

108
00:08:51,140 --> 00:08:52,400
Y luego...

109
00:08:52,640 --> 00:08:54,340
Dime

110
00:08:54,770 --> 00:08:57,380
Entonces tuve una sensación muy extraña.
Y pensé...

111
00:08:57,610 --> 00:09:01,980
Que vino la señora Watson
Se sentó a mi lado y empezó a hablarme.

112
00:09:11,290 --> 00:09:12,920
Lo siento mamá

113
00:09:17,160 --> 00:09:20,400
- ¿Sentiste que perdiste el conocimiento?
- No lo sé, no lo sentí.

114
00:09:20,630 --> 00:09:23,030
todo se sentía real

115
00:09:26,870 --> 00:09:28,410
Está bien

116
00:09:28,640 --> 00:09:30,140
Lo siento

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,350
corrí aquí

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,950
hola

119
00:10:07,980 --> 00:10:09,850
- Hola
- Hola

120
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Busco habitación para dos noches.
¿Tiene alguna habitación disponible?

121
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
si

122
00:10:18,260 --> 00:10:20,490
Si, por supuesto

123
00:10:20,730 --> 00:10:22,390
Por favor entra

124
00:10:23,060 --> 00:10:25,100
Por supuesto

125
00:10:25,760 --> 00:10:27,830
Déjame tomar tus datos

126
00:10:27,870 --> 00:10:29,900
- ¿Cómo te llamas?
- "Annika Johnson"

127
00:10:29,930 --> 00:10:31,170
Está bien

128
00:10:31,400 --> 00:10:34,770
Necesito ver mi DNI y tarjeta de crédito.

129
00:10:57,130 --> 00:10:59,760
te voy a poner...

130
00:10:59,800 --> 00:11:02,230
En la habitación número 4

131
00:11:03,100 --> 00:11:04,470
Aquí están las claves

132
00:11:04,700 --> 00:11:08,070
lo llevaré a casa

133
00:11:08,110 --> 00:11:10,070
Llegó temprano de la escuela

134
00:11:10,110 --> 00:11:12,310
no estaba en buenas condiciones

135
00:11:14,280 --> 00:11:16,850
pero volveré aquí
En caso de que necesites algo

136
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
Normalmente no necesito nada

137
00:11:30,130 --> 00:11:32,230
Está bien, vamos

138
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
¿Qué tienes?

139
00:11:48,210 --> 00:11:51,450
Planes para un establo.

140
00:11:52,320 --> 00:11:53,450
¿Para el hotel?

141
00:11:55,190 --> 00:11:56,390
No

142
00:11:56,420 --> 00:11:58,320
en otro lugar

143
00:12:00,990 --> 00:12:02,360
¿Almorzarás conmigo?

144
00:12:02,390 --> 00:12:06,300
No, pasé rápido

145
00:12:06,330 --> 00:12:09,970
Pensé que continuaríamos nuestra conversación sobre...

146
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
El futuro de las cosas está aquí.

147
00:12:13,440 --> 00:12:17,370
- Debo tener un papel más activo
- Mire, comisario

148
00:12:17,840 --> 00:12:20,880
Creo que me he dado cuenta...

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,880
¿Cuál es la naturaleza de trabajar en el tráfico de drogas?

150
00:12:26,480 --> 00:12:29,090
me refiero como presidente

151
00:12:31,160 --> 00:12:34,860
Quiero tener mi propia pequeña granja

152
00:12:34,890 --> 00:12:36,360
Está bien

153
00:12:36,390 --> 00:12:38,330
trabajo legalmente

154
00:12:38,360 --> 00:12:42,600
Ayudo a personas con glaucoma y ansiedad.

155
00:12:42,830 --> 00:12:44,240
gracias

156
00:12:46,000 --> 00:12:47,640
gano lo suficiente para vivir

157
00:12:48,970 --> 00:12:50,980
Está bien

158
00:12:51,210 --> 00:12:52,980
Eso es suficiente para mi

159
00:12:53,810 --> 00:12:55,880
99 implantes...

160
00:12:56,310 --> 00:12:58,020
Legalmente y con licencia

161
00:13:00,180 --> 00:13:01,490
te protegí

162
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
-Hice lo mejor que pude para protegerte.
-Lo sé

163
00:13:04,560 --> 00:13:07,990
Lo aprecio totalmente

164
00:13:08,530 --> 00:13:10,060
Aprecio eso

165
00:13:16,070 --> 00:13:19,240
Pero si no trabajamos juntos

166
00:13:19,270 --> 00:13:22,110
No podré ayudarte. ¿Sabías eso?

167
00:13:23,270 --> 00:13:25,280
Estarás solo

168
00:13:27,510 --> 00:13:31,120
Sí, pero lo que estoy haciendo es legal.
Entonces eso no debería ser un problema, ¿verdad?

169
00:13:32,180 --> 00:13:34,080
no se supone

170
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
No significa que no caerá

171
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
Nos vemos por ahí, Dylan.

172
00:13:50,170 --> 00:13:51,600
hola

173
00:13:51,840 --> 00:13:53,570
¿Está tu madre aquí?

174
00:13:54,570 --> 00:13:57,040
No, fui al mercado.

175
00:13:58,080 --> 00:14:02,310
-¿Puedo ayudarte en algo?
- La luz del techo está apagada.

176
00:14:03,180 --> 00:14:05,120
puedo mirarlo

177
00:14:05,620 --> 00:14:06,950
Está bien

178
00:14:12,090 --> 00:14:14,260
Disculpe, ¿podría...?

179
00:14:14,290 --> 00:14:17,260
- Por supuesto
- ¿Puedes sostenerlo mientras cambio la luz?

180
00:14:23,130 --> 00:14:25,370
Tú y tu madre parecen muy unidas.

181
00:14:25,570 --> 00:14:28,210
eso es correcto

182
00:14:30,440 --> 00:14:34,480
Pero ella tiene muchas cosas que hacer y no hay nadie que la ayude.

183
00:14:34,980 --> 00:14:37,010
¿Tu padre se fue?

184
00:14:38,520 --> 00:14:40,380
el murio

185
00:14:42,490 --> 00:14:44,660
en un accidente

186
00:14:45,420 --> 00:14:47,090
lo siento

187
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
esta bien

188
00:14:49,390 --> 00:14:51,130
no fue una buena situacion

189
00:14:51,160 --> 00:14:53,300
no era un buen hombre

190
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
Tal vez conocía a mi padre.

191
00:14:58,900 --> 00:15:00,670
Tu madre tiene mucha suerte de tenerte.

192
00:15:03,340 --> 00:15:06,310
Ella ha pasado por muchos momentos difíciles.

193
00:15:06,340 --> 00:15:08,410
Empezando a mudarse aquí

194
00:15:08,450 --> 00:15:11,280
no mucha gente
Aquí son muy amables con ella.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Están pavimentando este camino.
Me temo que arruinará nuestro negocio.

196
00:15:14,550 --> 00:15:17,620
- Esto es asqueroso
- Verdadero

197
00:15:17,660 --> 00:15:19,420
Lo siento, se supone que no debo quejarme.

198
00:15:19,460 --> 00:15:22,760
-Se supone que no debo decirte nada de eso.
- Está bien

199
00:15:30,470 --> 00:15:32,640
¿Por qué nos visitas?

200
00:15:33,000 --> 00:15:34,740
¿A trabajar o...?

201
00:15:35,210 --> 00:15:36,740
Bueno...

202
00:15:39,180 --> 00:15:41,580
Podría contarte la historia falsa

203
00:15:41,610 --> 00:15:43,250
O decirte la verdad

204
00:15:43,280 --> 00:15:46,280
Fuiste honesto conmigo

205
00:15:52,660 --> 00:15:54,490
trabajo en fiestas

206
00:15:56,190 --> 00:15:58,400
¿Qué tipo de fiesta?

207
00:15:59,430 --> 00:16:03,400
Fiestas grandes y caras
Que es frecuentado por muchos hombres ricos.

208
00:16:09,510 --> 00:16:11,380
¿No se suponía que debía decirte eso?

209
00:16:11,410 --> 00:16:13,410
No, sólo...

210
00:16:14,480 --> 00:16:15,680
Está bien, yo...

211
00:16:16,510 --> 00:16:19,550
Lo entiendo, me alegro que lo hayas hecho.

212
00:16:29,260 --> 00:16:31,160
Pareces una buena chica.

213
00:16:33,000 --> 00:16:34,570
yo también lo soy

214
00:16:35,030 --> 00:16:36,870
Gracias por decir eso

215
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Sal del auto

216
00:17:53,080 --> 00:17:54,580
este soy yo

217
00:18:06,620 --> 00:18:07,760
¿Qué quieres?

218
00:18:08,690 --> 00:18:10,630
- Sólo...
-Quédate donde estás

219
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Te seguí hasta aquí para poder hablar contigo.

220
00:18:16,230 --> 00:18:19,940
No quería ir al hotel porque...
Sabía que no hubieras querido

221
00:18:21,340 --> 00:18:22,770
¿De qué estás hablando?

222
00:18:23,670 --> 00:18:26,540
solo queria darte algo

223
00:18:27,280 --> 00:18:29,810
mi madre murio

224
00:18:29,850 --> 00:18:32,650
Hay algo de dinero por vender la casa.

225
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
quiero que lo tomes

226
00:18:38,260 --> 00:18:39,560
- no lo quiero
- "Dylan"

227
00:18:39,590 --> 00:18:40,990
no lo quiero

228
00:18:41,530 --> 00:18:43,830
Vuelve al camión, da la vuelta y vete.

229
00:18:45,230 --> 00:18:47,730
-¿Estás seguro?
- Sí

230
00:18:49,370 --> 00:18:50,830
salir

231
00:18:52,270 --> 00:18:53,770
Está bien

232
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Creo que soy bueno en eso. vamos

233
00:19:25,870 --> 00:19:29,570
- Espera un minuto para ver qué hay aquí.
- Sí

234
00:19:30,440 --> 00:19:32,710
Estaba pensando en algo

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,780
¿Qué es?

236
00:19:36,250 --> 00:19:38,650
No creo que tengas que ir a la escuela.

237
00:19:39,420 --> 00:19:40,950
¿En serio?

238
00:19:42,390 --> 00:19:45,790
Necesitas tener un diploma de escuela secundaria

239
00:19:45,820 --> 00:19:49,490
Pero lo pensé
Y puedes estudiar desde casa.

240
00:19:50,490 --> 00:19:52,530
¿Estás de acuerdo con eso?

241
00:19:53,830 --> 00:19:55,770
Eso creo

242
00:19:55,800 --> 00:19:58,770
No creo que la escuela fuera buena para ti.

243
00:19:58,940 --> 00:20:01,610
Esto también es un poco egoísta de mi parte.

244
00:20:01,640 --> 00:20:05,380
quiero tomar una clase de negocios
En autocomercialización por correspondencia

245
00:20:05,410 --> 00:20:07,910
Debemos ser proactivos
Sobre pavimentar este camino

246
00:20:07,950 --> 00:20:11,320
No podemos sentarnos y esperar a perder nuestro negocio.

247
00:20:11,350 --> 00:20:13,720
Entonces pensé...

248
00:20:14,250 --> 00:20:17,490
Tal vez sea hora de actualizar

249
00:20:19,560 --> 00:20:20,790
¿Mi ascenso?

250
00:20:21,590 --> 00:20:24,530
Te nombraré gerente del hotel.

251
00:20:24,900 --> 00:20:27,330
-No
- Sí

252
00:20:27,360 --> 00:20:28,500
si

253
00:20:28,530 --> 00:20:30,870
- ¿Gerente del hotel?
- Sí

254
00:20:30,900 --> 00:20:33,840
Serás responsable de todo y gestionarás el hotel.

255
00:20:33,870 --> 00:20:35,640
¿Qué opinas?

256
00:20:36,610 --> 00:20:37,970
Está bien, mamá

257
00:20:38,010 --> 00:20:40,580
seré el gerente del hotel

258
00:20:49,490 --> 00:20:51,590
voy a dormir ahora

259
00:20:53,460 --> 00:20:56,030
Pero creo que deberías irte a la cama.

260
00:20:56,260 --> 00:20:57,660
¿En serio?

261
00:20:58,600 --> 00:21:01,530
Puedo hacer eso.
Hago eso todo el tiempo, pero...

262
00:21:02,370 --> 00:21:05,770
Dylan me dijo algo...

263
00:21:06,900 --> 00:21:10,970
No está bien que duermas en mi cama

264
00:21:11,010 --> 00:21:12,910
O dormir aquí

265
00:21:12,940 --> 00:21:16,080
-¿Qué tiene que ver Dylan con nosotros?
- es un hombre

266
00:21:16,310 --> 00:21:17,550
Y yo solo soy tu madre

267
00:21:17,580 --> 00:21:21,050
No sé qué es siempre bueno para ti
Desde un punto de vista varonil

268
00:21:21,690 --> 00:21:24,590
Tienes 18 años ahora

269
00:21:24,860 --> 00:21:27,060
¿Ya no quieres que duerma aquí?

270
00:21:27,690 --> 00:21:31,860
-No es que no quiera
-No crees que eso sea bueno para mí.

271
00:21:33,060 --> 00:21:34,830
tal vez no

272
00:21:39,800 --> 00:21:40,970
- Está bien
- Está bien

273
00:21:43,670 --> 00:21:45,710
Buenas noches entonces mamá.

274
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
Te amo normando.

275
00:21:51,080 --> 00:21:52,850
lo se

276
00:22:09,670 --> 00:22:11,100
Maldita sea

277
00:22:11,340 --> 00:22:12,900
Maldita sea

278
00:22:21,850 --> 00:22:22,980
Pensé que te habías ido

279
00:22:24,480 --> 00:22:27,620
¿A dónde se supone que debo ir en medio de la noche?

280
00:22:27,650 --> 00:22:29,890
Conduje unos kilómetros y luego me quedé dormido.

281
00:22:30,450 --> 00:22:32,090
Es de día y todavía estoy aquí

282
00:22:32,590 --> 00:22:36,490
La camioneta no estaba en buenas condiciones.
Esta mañana pude hacerlo funcionar.

283
00:22:36,530 --> 00:22:39,160
Pero después de varios kilómetros se calentó.

284
00:22:39,560 --> 00:22:41,460
¿Tienes una manguera de refrigerante?

285
00:22:41,700 --> 00:22:42,930
¿Conmigo?

286
00:22:42,970 --> 00:22:44,700
¿Conmigo personalmente? No

287
00:22:44,940 --> 00:22:48,240
No te preocupes por eso.
Estoy seguro de que tienes cosas que hacer

288
00:22:48,470 --> 00:22:50,870
Nada es más importante que asegurarse de irse.

289
00:22:50,910 --> 00:22:54,610
¿A qué distancia está la tienda más cercana?
¿Cortar coches a pie?

290
00:22:56,580 --> 00:22:58,180
esta demasiado lejos

291
00:23:02,120 --> 00:23:04,020
¿Puedes llevarme?

292
00:23:09,860 --> 00:23:11,830
Está bien, vámonos

293
00:23:12,800 --> 00:23:14,530
gracias hombre

294
00:23:16,530 --> 00:23:19,600
¿Sabías que soy dueño...?
¿Mi camioneta 3 veces diferentes?

295
00:23:19,640 --> 00:23:22,740
Pensé que lo vendí para siempre.
Cuando regresé de Costa Rica

296
00:23:22,770 --> 00:23:25,880
Mi amigo Tomás...
-No quiero hablar

297
00:23:26,880 --> 00:23:29,180
no tienes que estar enojado

298
00:23:29,410 --> 00:23:31,210
¿Qué esperabas?

299
00:23:32,820 --> 00:23:35,750
No sé lo que esperaba

300
00:23:44,760 --> 00:23:47,900
Venir aquí fue una mala idea.
Mis pensamientos son todos malos

301
00:23:50,030 --> 00:23:52,700
Y ahora mi madre se ha ido

302
00:23:52,740 --> 00:23:55,010
ya no tengo familia

303
00:23:55,040 --> 00:23:57,170
es un sentimiento extraño

304
00:24:02,550 --> 00:24:06,720
Tengo una cosa que quiero decir antes de irme.

305
00:24:07,720 --> 00:24:08,820
¿Qué es?

306
00:24:10,820 --> 00:24:12,920
se que soy tu padre

307
00:24:17,630 --> 00:24:20,300
Lo he pensado mucho desde que llegué aquí.

308
00:24:20,530 --> 00:24:23,200
Por eso Norma se escapó.
Se casó con ese chico de la escuela.

309
00:24:23,230 --> 00:24:26,200
-Sé que eso pudo haber pasado...
-No me importa

310
00:24:26,240 --> 00:24:31,110
¿Conoces a mi mamá?
Estaba loca en todos los sentidos de la palabra.

311
00:24:31,680 --> 00:24:36,180
Nuestro padre era el hombre más violento que he conocido.

312
00:24:36,210 --> 00:24:39,220
No había un lugar seguro para nosotros.

313
00:24:39,250 --> 00:24:41,220
Norma y yo

314
00:24:44,050 --> 00:24:47,860
Excepto que estemos juntos

315
00:24:58,870 --> 00:25:01,070
Te llevaré de regreso a tu camioneta

316
00:25:15,290 --> 00:25:18,860
- ¿Comisario?
- estoy fuera de servicio

317
00:25:22,730 --> 00:25:24,360
¿Cómo puedo ayudarte?

318
00:25:24,900 --> 00:25:27,100
Ambos acabamos de perder nuestros trabajos.

319
00:25:27,130 --> 00:25:32,040
Con la llegada de la DEA
Hasta aquí y quemar todos los campos.

320
00:25:32,070 --> 00:25:34,770
Al menos no estoy en prision

321
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
¿Se supone que esto es gracioso?

322
00:25:36,670 --> 00:25:39,810
Entiendo que se suponía que debías protegernos.

323
00:25:39,840 --> 00:25:41,410
Y proteger esta ciudad

324
00:25:43,280 --> 00:25:47,120
Déjame dejarlo claro.
Ambos trabajaron en el narcotráfico.

325
00:25:47,150 --> 00:25:49,250
¿Le sorprende la llegada de la DEA?

326
00:25:49,290 --> 00:25:52,290
Este pueblo lleva casi 40 años cultivando cannabis

327
00:25:52,320 --> 00:25:53,920
fallaste

328
00:25:53,960 --> 00:25:55,790
lastimaste a todos

329
00:25:55,830 --> 00:25:58,360
Espero que te echen de la ciudad.

330
00:25:58,600 --> 00:26:00,830
Ojalá no fueras policía

331
00:26:02,030 --> 00:26:03,700
¿Qué pasa si no soy policía?

332
00:26:04,130 --> 00:26:05,870
Te iba a dar una lección, hijo de puta...

333
00:26:37,270 --> 00:26:39,170
Hola emma

334
00:26:39,800 --> 00:26:41,140
¿Estás ocupado?

335
00:26:41,170 --> 00:26:43,140
tengo algo que debo decirte

336
00:26:43,810 --> 00:26:45,010
¿Todo bien?

337
00:26:45,040 --> 00:26:47,980
Sí, sólo...

338
00:26:48,380 --> 00:26:51,150
Debes saber que no volveré.
A la escuela este año

339
00:26:51,180 --> 00:26:54,950
Mi madre me deja estudiar en casa.
Necesitas ayudarme en el hotel.

340
00:26:54,990 --> 00:26:57,150
Me nombraste gerente

341
00:27:05,930 --> 00:27:09,170
Hay algo que tengo que decirte también

342
00:27:09,770 --> 00:27:11,870
Recibí malas noticias del doctor

343
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
¿Estás bien?

344
00:27:14,300 --> 00:27:16,510
Mi capacidad pulmonar disminuyó

345
00:27:16,740 --> 00:27:20,380
mucho

346
00:27:20,410 --> 00:27:23,480
No es por eso que te digo esto.

347
00:27:23,710 --> 00:27:26,120
Odio escuchar que nunca volverás a ir a la escuela.

348
00:27:27,720 --> 00:27:29,390
Lo siento, Emma.

349
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Ojalá pudiera dejar la escuela

350
00:27:37,660 --> 00:27:39,900
¿Por qué no puedes?

351
00:27:41,060 --> 00:27:43,270
Podemos estudiar juntos aquí.

352
00:27:46,770 --> 00:27:50,470
¿Sería raro para mí estudiar desde casa?
No quiero que pienses que te estoy imitando

353
00:27:50,710 --> 00:27:52,910
No, me gustaría eso

354
00:27:54,010 --> 00:27:56,280
Tú eras la única razón por la que amaba la escuela.

355
00:28:00,450 --> 00:28:02,450
esto es genial

356
00:28:02,690 --> 00:28:06,060
Si estos son mis mejores años
quiero pasarlo contigo

357
00:28:08,460 --> 00:28:10,360
Con tu madre y Dylan.

358
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
creo que deberíamos salir

359
00:28:17,870 --> 00:28:19,300
¿Qué?

360
00:28:25,940 --> 00:28:27,340
¿Saldrías conmigo, Emma?

361
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
¿Dices eso porque crees que me estoy muriendo?

362
00:28:32,350 --> 00:28:34,320
- No es inminente
- Esa no es la razón

363
00:28:34,350 --> 00:28:37,290
es solo el momento

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,900
¿En serio?

365
00:28:45,930 --> 00:28:47,400
si

366
00:28:49,030 --> 00:28:50,300
¿No estás de acuerdo?

367
00:28:51,000 --> 00:28:53,370
ha pasado mucho tiempo

368
00:29:13,060 --> 00:29:15,190
- Hola Norma.
- Hola, Dylan.

369
00:29:16,230 --> 00:29:18,560
Siéntate, tengo que decirte algo.

370
00:29:39,420 --> 00:29:41,520
tu abuela ha muerto

371
00:29:50,190 --> 00:29:52,030
Lo siento Norma.

372
00:29:53,130 --> 00:29:56,530
Creo que no hará ninguna diferencia

373
00:29:56,570 --> 00:29:59,440
Pero pensé que deberías saber

374
00:30:01,500 --> 00:30:03,070
¿Estás bien?

375
00:30:18,220 --> 00:30:19,990
es su lazo para el cabello

376
00:30:25,160 --> 00:30:26,660
Ella era...

377
00:30:26,900 --> 00:30:31,530
Ella me estaba diciendo como atarlo.
Para un baile con vestido azul en la escuela secundaria.

378
00:30:34,200 --> 00:30:37,610
es el unico recuerdo que tengo de ella
en el que ella se veía feliz

379
00:30:40,910 --> 00:30:43,210
Ella me lo dio cuando era joven.

380
00:30:44,250 --> 00:30:47,380
Y...

381
00:30:48,950 --> 00:30:51,020
siempre lo guardé

382
00:30:51,590 --> 00:30:55,160
Siempre quise volver a ser esa mujer.

383
00:30:58,090 --> 00:31:00,630
¿Qué la hacía infeliz?

384
00:31:03,630 --> 00:31:07,140
No lo sé, ella no estaba bien de salud.

385
00:31:08,970 --> 00:31:12,010
Eso fue algo que nunca discutimos.

386
00:31:12,580 --> 00:31:15,680
ella estaba tomando muchas pastillas

387
00:31:15,910 --> 00:31:18,480
No sabía de dónde lo había sacado

388
00:31:19,080 --> 00:31:21,380
ella estaba muy drogada

389
00:31:33,330 --> 00:31:36,070
"Motel Bates"

390
00:31:48,480 --> 00:31:50,180
tu

391
00:31:50,980 --> 00:31:53,620
Sal de aquí

392
00:33:14,430 --> 00:33:16,270
"normando"

393
00:33:16,500 --> 00:33:18,130
entrar en la casa

394
00:33:26,110 --> 00:33:28,340
¿Qué te pasa?

395
00:33:28,780 --> 00:33:31,150
No puedes hacer cosas similares.

396
00:33:31,180 --> 00:33:32,880
Ahora eres el gerente del hotel.

397
00:33:33,120 --> 00:33:37,720
No puedes escabullirte en la oscuridad para espiar
En los baños de visitas, esto no es normal.

398
00:33:39,120 --> 00:33:40,690
Tienes razón

399
00:33:41,390 --> 00:33:44,190
Lo siento mucho, mamá.
No volverá a suceder

400
00:34:06,080 --> 00:34:07,550
mi madre

401
00:34:08,250 --> 00:34:11,820
Lo siento mucho mamá

402
00:34:12,060 --> 00:34:16,230
Estaba recogiendo basura que había traído un mapache.
La vi por la ventana

403
00:34:16,260 --> 00:34:17,590
no tenía intención de hacer nada

404
00:34:17,630 --> 00:34:21,860
Sé que fue un error de mi parte.
Pero no es lo que parece

405
00:34:22,100 --> 00:34:24,730
no lloro por eso

406
00:34:24,770 --> 00:34:28,300
lloro por la muerte de mi madre

407
00:34:37,210 --> 00:34:40,480
Esto es estúpido, no la conocía bien.

408
00:34:43,850 --> 00:34:48,590
Creo que estoy triste porque nunca tuve madre.

409
00:34:53,330 --> 00:34:55,600
Y estás creciendo ahora

410
00:34:56,270 --> 00:34:59,500
Eso puede ser cierto,
Pero no voy a ninguna parte

411
00:35:00,340 --> 00:35:02,970
Tu lo sabes mamá

412
00:35:03,410 --> 00:35:04,870
Te amo normando.

413
00:35:05,110 --> 00:35:07,240
Y yo también te amo

414
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
te molestaré un poco

415
00:35:16,550 --> 00:35:17,990
¿Por qué?

416
00:35:19,560 --> 00:35:23,330
Pensé que te acostarías, sólo un poco.

417
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
Pensé que ya no haríamos eso

418
00:35:31,630 --> 00:35:36,810
Sólo esta noche porque estoy triste

419
00:35:38,570 --> 00:35:40,810
Hazte a un lado, mujer tonta.

420
00:36:11,670 --> 00:36:14,280
Dame otro minuto

421
00:36:14,310 --> 00:36:17,780
¿Sabías que tu tío?
¿Sabes todo sobre la construcción?

422
00:36:17,810 --> 00:36:19,380
No

423
00:36:19,420 --> 00:36:24,350
Construyó casas y algunos establos en Costa Rica.

424
00:36:24,390 --> 00:36:25,720
el es muy afortunado

425
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
te estabas yendo

426
00:36:27,960 --> 00:36:31,830
Sí, pero no era la manguera correcta para el camión.

427
00:36:31,860 --> 00:36:33,800
Ella necesita otra pieza

428
00:36:33,830 --> 00:36:39,540
Me lo encargaron para que llegue
Mañana o pasado mañana a más tardar

429
00:36:41,270 --> 00:36:43,440
¿Así que decidiste volver aquí?

430
00:36:45,240 --> 00:36:47,010
esto es una tonteria

431
00:36:49,810 --> 00:36:51,410
¡Fuera de aquí, artillero!

432
00:36:51,450 --> 00:36:52,720
Está bien

433
00:37:00,690 --> 00:37:04,430
¿Cómo esperas que tenga una relación contigo?
¿En estas circunstancias?

434
00:37:06,230 --> 00:37:08,600
Norma no tiene por qué saber que estoy aquí.

435
00:37:09,700 --> 00:37:11,400
por favor

436
00:37:12,300 --> 00:37:14,370
tu eres mi hijo

437
00:37:15,640 --> 00:37:17,610
Déjame quedar contigo por un tiempo

438
00:37:19,840 --> 00:37:23,050
No te pediré nada más que eso.

439
00:37:34,260 --> 00:37:37,390
Parece que podemos tomar las mismas lecciones.

440
00:37:37,890 --> 00:37:40,900
Tenemos un examen de ingles
La semana que viene deberíamos empezar.

441
00:37:40,930 --> 00:37:43,500
Estoy emocionado, va a ser divertido.

442
00:37:43,530 --> 00:37:45,630
Esto es muy alentador

443
00:37:49,640 --> 00:37:51,740
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

444
00:37:51,770 --> 00:37:54,010
¿Estudiar desde casa?
Nos sentaremos aquí

445
00:37:54,040 --> 00:37:55,910
no, citas

446
00:37:57,310 --> 00:38:00,820
Creo que iremos a lugares juntos

447
00:38:02,850 --> 00:38:04,790
Como citas normales

448
00:38:06,360 --> 00:38:08,460
nunca he salido antes

449
00:38:09,590 --> 00:38:11,060
¿En absoluto?

450
00:38:12,800 --> 00:38:14,100
¿Qué pasa con Bradley?

451
00:38:15,400 --> 00:38:18,470
nunca salimos

452
00:38:18,500 --> 00:38:21,770
eso fue algo diferente

453
00:38:23,040 --> 00:38:26,140
Si logras todo esto sin tener citas

454
00:38:26,380 --> 00:38:28,540
Que descanses en paz

455
00:38:30,610 --> 00:38:33,080
Deberías hacerlo bien en las citas

456
00:38:35,350 --> 00:38:36,450
hola

457
00:38:38,690 --> 00:38:40,720
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

458
00:38:42,590 --> 00:38:46,700
Esta es Anika, Emma, de la habitación 4.

459
00:38:46,730 --> 00:38:49,570
Encantado de conocerte. Este es un hermoso vestido

460
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Gracias, ¿puedes decirme?
¿Dónde está ubicado un restaurante llamado "Olive and Anchor"?

461
00:38:54,040 --> 00:38:57,570
busqué en internet
Pero no sé cómo llegar

462
00:38:57,610 --> 00:39:01,510
- Está en la ciudad, es muy bonito.
- Sí, pero está un poco escondido.

463
00:39:01,540 --> 00:39:04,480
Está en una de las calles laterales.

464
00:39:05,820 --> 00:39:12,690
tengo que ir a la ciudad de todos modos
Para llevar el termostato a la habitación 7

465
00:39:12,720 --> 00:39:15,590
Entonces yo caminaría

466
00:39:15,620 --> 00:39:20,160
¿Pero por qué no viajo contigo y te muestro?
¿Su casa y luego camino a casa?

467
00:39:20,400 --> 00:39:23,170
- Muy amable de tu parte, Norman.
- ¿Cómo podría negarme a eso?

468
00:39:23,700 --> 00:39:27,070
- ¿Puedes irte ahora?
- Sí, soy el gerente.

469
00:39:28,870 --> 00:39:31,740
Regresaré en aproximadamente una hora.

470
00:39:33,980 --> 00:39:35,580
- Encantado de conocerte
- Adiós

471
00:39:35,610 --> 00:39:37,080
¡Vamos!

472
00:39:48,760 --> 00:39:50,060
¿Entonces trabajas?

473
00:39:50,090 --> 00:39:52,700
¿Es aquí a donde vas?

474
00:39:54,400 --> 00:39:56,130
es una especie de trabajo

475
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
¿Por qué haces algo parecido?

476
00:40:03,540 --> 00:40:06,010
¿Sabes cómo te cuida tu madre?

477
00:40:06,540 --> 00:40:08,710
no tuve ese privilegio

478
00:40:08,740 --> 00:40:12,820
entonces lo hago para cobrar
Algo de dinero y me gano la vida

479
00:40:12,850 --> 00:40:14,680
Eso es todo

480
00:40:16,990 --> 00:40:18,690
lo siento

481
00:40:18,720 --> 00:40:21,520
No hay necesidad de lamentarlo, estoy bien

482
00:40:21,560 --> 00:40:25,730
Son solo cuerpos de personas.

483
00:40:27,000 --> 00:40:31,130
Cuando empiezas a tocar el cuerpo de alguien.
el resto desaparecerá

484
00:40:31,170 --> 00:40:34,040
Y te pones en la situación

485
00:40:34,570 --> 00:40:36,210
dos cuerpos

486
00:40:37,810 --> 00:40:40,040
A veces eso es bueno

487
00:40:42,110 --> 00:40:44,010
es solo sexo

488
00:40:44,050 --> 00:40:46,920
El sexo es sexo. todos lo necesitamos

489
00:40:53,860 --> 00:40:55,820
¿Me doy la vuelta desde aquí?

490
00:40:55,860 --> 00:40:58,330
Aquí no, no

491
00:40:58,560 --> 00:41:00,330
todavía no

492
00:41:00,560 --> 00:41:03,070
Gire desde el camino frente a usted

493
00:41:05,770 --> 00:41:09,040
"Cerrado, vuelve de nuevo".